jueves, 27 de agosto de 2009

Baja en tierno follaje la colina... - Camilo Pessanha



Baja en tierno follaje la colina:
como un cuadro verdoso, adormecido,
que sanase mis ojos que han ardido,
y en los que el fuego del furor declina...

¡Ven, de blanco y del alma del follaje!
Que las ramas tu fina mano aparte.
¡Oh ven! Mis ojos quieren desposarte,
duplicar, virgen, tu serena imagen.

De la zarza ofuscada un asta esquiva
¡cuán delicada te besó en la yema
como una lágrima de rosa viva...

Leve la falda... El aire la menea...
¡Ven! ¡De blanco! ¡Del alma de los árboles!
Alma de genio, carne de camelia...

Versión de Amador Palacios

Poeta portugués nacido en Coimbra en 1867.
Estudió Derecho en su ciudad natal, trasladándose en 1894 a la colonia portuguesa de Macao, en China, donde residió el resto de su vida trabajando como profesor de enseñanza media.
Su producción poética fue corta, y sólo a instancia de sus amigos fue publicada en Lisboa en 1920 bajo el título de "Clepsidra".
Fue el mayor de los simbolistas de su país y a pesar de que la publicación de su poesía fue tardía, hoy su obra está considerada como fundamental en el engarce entre las corrientes principales del siglo XIX y las de la modernidad.
Aunque adoptó la forma de vida China, el recuerdo de su país siempre marcó su obra poética.
Falleció en Macao en 1926. ©

3 comentarios:

Meulen dijo...

Bella poesía Carmen
es bueno conocer poetas de todas lindes y saborear la sonoridad de sus palabras, cuanto mas sus sentires por lo que nunca se deja de amar...

saludos hermosa amiga!

Carmen Rivero dijo...

Meulen, que bueno verte por aquí y sobretodo oirte...
Estoy haciendo un ejercicio de memória que no te imaginas, porque muchos de los poetas, escritores que estoy mostrando aquí ya casi ni me acordaba de ellos al llevar tanto tiempo fuera de mi Brasil, pero dicen que dónde hubo siempre queda, ¿verdad? así que todo es cuestión de recordar...
Un beso y un abrazo muy fuerte

Meulen dijo...

Ya lo creo que si...

como tu en mi librero tengo mis preferidos...Oscar Castro , Huidobro , Mistral, Neruda , Arteche en mi país entre los muchos y como Rocka de singular fuerza ...

así no hay que olvidar a los que simentaron la historia de esta sufrida América...

saludos...